dimanche 2 mars 2008

Deutsche Sprache verwandelt mich ins Monstrum!

He oui, j'ai eu le malheur de choisir allemand comme " petite option sympa" en cours. Ahhh cette petite option sympa l'est encore plus lorsqu'on n'a jamais fait de latin, ni aucune autre langue germanique ( enfin sauf l'anglais, mais me suis rendue compte que ca n'a rien à voir du tout pffff).

Alors voila que j'avais passé un beau dimanche, calme comme je les aime, je suis allée faire mes ptites courses, je me suis même acheté un canard lacqué entier pour mon copain et moi chez le chinois du coin, et j'ai fait des biscuits aux pépites de chocolat et noix.

Tout allait merveilleusement bien jusqu'à ce que je me dise que j'allais préparer un peu de traduction en allemand pour le prochain cours. C'est à ce moment là que je me suis transformée en ceci:





Ahh j'adore l'allemand... Ne jamais trouver le verbe dans la phrase, trouver un mot sur 4 dans mon dictionnaire à deux euros, et que dire encore des adjectifs conjugués et des déclinaisons...Un vrai délice. Me reste au moins mon canard lacqué.




Bon, la photo n'est pas trop réussie, mais voyez sa splendeur!

Bon dimanche!

english translation:

Yes, I’ve had the good idea to choose German as a “little funny option” at university. Ahh, this little funny class is even better when you never had any Latin or other Germans language
courses ( well except English, but I realise that it doesn’t look like English at all pfff).

So I was spending a great Sunday, calm how I like them, I went do some shopping for dinner, even bought an entire “ canard lacqué” ( Chinese duck?) for my boyfriend and I at the Chinese grocery, and made some chocolate chip and nuts cookies.

All was absolutely right, until I decided to do some German translation for next class. It’s at this moment that I suddenly became this ( see Hulk ).

Ahh I love German…Never find where is the verb, had a word on four in my é euro dictionary, and what about adjectives and declensions…Delightful. A least I have my “ canard lacqué” ( see picture above). Ok the picture is not so good, but see his splendour!


Happy Sunday!

2 commentaires:

blueberries in the fields a dit…

tu as pri une drôle de teinte suite à tes devoirs d'allemand. Je dois te dire que tout le monde ici au québec commence aussi à ce transformer comme ce monstre. Y en a maaaaaaaaarre des tempêtes de neige !

Agence de communication a dit…

""Alors voila que j'avais passé un beau dimanche, calme comme je les aime, je suis allée faire mes ptites courses, je me suis même acheté un canard lacqué entier pour mon copain et moi chez le chinois du coin, et j'ai fait des biscuits aux pépites de chocolat et noix.
""